1
00:00:02,900 --> 00:00:09,100
Овај програм садржи
неке насилне сцене

2
00:00:33,860 --> 00:00:37,540
Неки од нас су заглављени
у свету расадника,

3
00:00:37,580 --> 00:00:40,500
опсесивна потреба за играњем игрица.

4
00:00:43,100 --> 00:00:44,780
Одрасла зависност од коцкања

5
00:00:44,820 --> 00:00:48,340
је често дуго сахрањен
фиксација у детињству.

6
00:00:48,380 --> 00:00:50,340
Коцкање није само порок.

7
00:00:50,380 --> 00:00:53,180
То је израз наше људскости.

8
00:00:53,220 --> 00:00:57,180
То је начин на који се понашамо
једни друге у нашим односима.

9
00:00:57,220 --> 00:00:59,900
Играј. Победи. Лосе.

10
00:01:02,340 --> 00:01:05,860
{\ан8}И понекад преузимамо огромне ризике.

11
00:01:07,500 --> 00:01:10,060
{\ан8}И у најразорнијим
околности,

12
00:01:10,100 --> 00:01:12,580
{\ан8}можемо изгубити све.

13
00:01:14,380 --> 00:01:16,980
{\ан8}<фонт цолор="

14
00:01:17,020 --> 00:01:20,980
{\ан8}један од најозлоглашенијих
злочинци у граду.

15
00:01:21,020 --> 00:01:22,980
{\ан8}Злогласни трговац оружјем

16
00:01:23,020 --> 00:01:25,980
{\ан8}са везама за лопове и криминалце
широм царства.

17
00:01:27,460 --> 00:01:30,820
{\ан8}Па, господо, од сада,

18
00:01:30,860 --> 00:01:34,060
{\ан8}његова монструозна владавина је окончана.

19
00:01:34,100 --> 00:01:35,060
{\ан8}ЦКИЋАЊЕ

20
00:01:52,900 --> 00:01:57,380
{\ан8}Франц Бургшталер
је коначно у нашем притвору.

21
00:02:06,540 --> 00:02:08,100
{\ан8}Неки од вас...

22
00:02:09,740 --> 00:02:14,620
{\ан8}Неки од вас су ми помогли
синоћњим хапшењем.

23
00:02:14,660 --> 00:02:18,940
{\ан8}Хоћу, наравно,
поменути те у свом извештају.

24
00:02:23,780 --> 00:02:26,100
{\ан8}Можда не сви по имену.

25
00:02:26,140 --> 00:02:29,020
{\ан8}<фонт цолор="

26
00:02:29,060 --> 00:02:31,260
{\ан8}пиво за све.

27
00:02:40,460 --> 00:02:42,820
{\ан8}Морам да одем одавде.
Не могу ово да поднесем.

28
00:02:42,860 --> 00:02:45,860
{\ан8}Господо. Затвореник жели да разговара.

29
00:02:45,900 --> 00:02:48,660
{\ан8}Каже да мора да буде само вама...

30
00:03:02,340 --> 00:03:05,380
Па... погледај се.

31
00:03:06,780 --> 00:03:08,940
Како су пали моћни.

32
00:03:11,820 --> 00:03:14,180
<фонт цолор="
на вашем суђењу...

33
00:03:16,100 --> 00:03:18,900
..биће то лично задовољство.

34
00:03:24,900 --> 00:03:28,740
Наравно, можда неће стићи тако далеко.

35
00:03:28,780 --> 00:03:32,580
Пола криминалаца у граду
биће по твојој крви

36
00:03:32,620 --> 00:03:34,980
како би се заштитили.

37
00:03:43,940 --> 00:03:46,500
Морам да видим Штрасера.
Шта?

38
00:03:47,820 --> 00:03:50,380
<фонт цолор="

39
00:03:51,700 --> 00:03:53,540
о чему се ради?

40
00:03:55,940 --> 00:03:58,060
Само пренесите ову поруку.

41
00:04:02,060 --> 00:04:03,500
реци му...

42
00:04:06,900 --> 00:04:10,060
..знам где да нађем...

43
00:04:14,580 --> 00:04:16,220
..Мепхисто.

44
00:04:24,380 --> 00:04:26,780
Мефисто.

45
00:04:26,820 --> 00:04:29,380
То је он рекао.

46
00:04:29,420 --> 00:04:32,540
нисам знао
баш оно што је мислио, али...

47
00:04:32,580 --> 00:04:34,260
<фонт цолор="

48
00:04:34,300 --> 00:04:37,860
„Мушка беда
тако жалим."

49
00:04:39,940 --> 00:04:43,940
Мефисто је ђаво. Хмм.
Где је Бургсталлер сада?

50
00:04:43,980 --> 00:04:48,340
У притвору, чека суђење. Он каже
неће да прича у станици.

51
00:04:48,380 --> 00:04:51,900
Каже да мора бити негде другде.
<фонт цолор="

52
00:04:54,380 --> 00:04:56,100
Шта се дешава, господине директоре?

53
00:05:00,620 --> 00:05:03,060
Треба ли ти нешто, тата?

54
00:05:03,100 --> 00:05:05,540
Не хвала.

55
00:05:05,580 --> 00:05:06,780
Фраулеин.

56
00:05:10,380 --> 00:05:12,900
Ко још зна за ово?

57
00:05:12,940 --> 00:05:17,460
Нико. Дошао сам право код тебе. И
претпоставио да бисте желели да знате о томе.

58
00:05:17,500 --> 00:05:19,100
Доведите га овамо.

59
00:05:19,140 --> 00:05:23,620
<фонт цолор="
Одмах иза куће.

60
00:05:23,660 --> 00:05:25,580
Очигледно
Не могу га имати у својој кући.

61
00:05:25,620 --> 00:05:29,900
Не. Бургсталлер је затвореник. Ми
не може да парадира по Бечу.

62
00:05:29,940 --> 00:05:31,500
Доведите друге официре, ако морате.

63
00:05:31,540 --> 00:05:33,700
Мушкарци којима верујете.
<фонт цолор="

64
00:05:33,740 --> 00:05:37,780
Морам да приговорим, Херр директоре. И
провео месеце на Бургсталеровом трагу.

65
00:05:37,820 --> 00:05:39,580
Имам га под кључем,
коначно.

66
00:05:39,620 --> 00:05:42,580
Империја је под претњом,
Рхеинхардт!

67
00:05:42,620 --> 00:05:44,660
Овај састанак је од виталног значаја.

68
00:05:48,340 --> 00:05:50,980
Мефисто је наш најсмртоноснији непријатељ.

69
00:05:51,020 --> 00:05:53,940
<фонт цолор="

70
00:05:53,980 --> 00:05:56,940
Покушавао сам да му уђем у траг
годинама.

71
00:05:56,980 --> 00:05:59,980
Ако Бургшталер говори истину

72
00:06:00,020 --> 00:06:03,140
онда ми је ово прво
одговарајућег навођења на њега.

73
00:06:06,020 --> 00:06:07,980
Потписаћу налог за ослобађање.

74
00:06:08,020 --> 00:06:12,100
Ваше овлашћење
<фонт цолор="

75
00:06:12,140 --> 00:06:14,020
Бургсталлер је опасан.

76
00:06:14,060 --> 00:06:17,780
Бићу наоружан.
Ако покуша да побегне...

77
00:06:17,820 --> 00:06:19,180
Договорено.

78
00:06:34,300 --> 00:06:36,180
Да ли познајете Гетеа?

79
00:06:37,460 --> 00:06:39,860
Читај у школи.

80
00:06:39,900 --> 00:06:42,860
Сећате ли се Мефиста?

81
00:06:44,340 --> 00:06:46,260
Дао човеку магичне моћи.

82
00:06:46,300 --> 00:06:47,660
Да.

83
00:06:47,700 --> 00:06:50,460
<фонт цолор="

84
00:06:52,820 --> 00:06:56,180
Ах...мрзим овај нови аутоматик.

85
00:06:58,980 --> 00:07:01,780
Треба нам још један официр
да вози кочију.

86
00:07:01,820 --> 00:07:03,340
Шта је са Меиером?

87
00:07:03,380 --> 00:07:06,740
Он је одушевљен. Увек долази раније.

88
00:07:06,780 --> 00:07:10,100
У реду. Не говори му ништа.
Иди по њега.

89
00:08:08,700 --> 00:08:10,900
Постајало је вруће унутра.

90
00:08:14,540 --> 00:08:18,220
<фонт цолор="
Могу да прочитам твој израз.

91
00:08:19,660 --> 00:08:22,780
Видим презир
имаш за мене.

92
00:08:22,820 --> 00:08:24,460
Да.

93
00:08:24,500 --> 00:08:26,380
Једва да то кријем.

94
00:08:29,100 --> 00:08:32,100
Иронија је,

95
00:08:32,140 --> 00:08:34,820
нисмо толико различити, ти и ја.

96
00:08:37,780 --> 00:08:40,620
Обоје користимо насиље
<фонт цолор="

97
00:08:42,300 --> 00:08:44,940
Обоје разумемо његову моћ.

98
00:08:49,260 --> 00:08:53,860
Убијена је млада жена
у Леополдштату прошле недеље.

99
00:08:53,900 --> 00:08:56,580
19 година.

100
00:08:56,620 --> 00:08:58,900
Пљачка.

101
00:08:58,940 --> 00:09:02,860
Хладнокрвно убијен
са пиштољем који си продао, Франц.

102
00:09:06,380 --> 00:09:09,900
Немој никад
<фонт цолор="

103
00:09:11,740 --> 00:09:13,420
Разумете?

104
00:09:35,780 --> 00:09:39,940
Меиер, изађи на пут. Уверите се
нико не долази. Будите опрезни.

105
00:09:45,340 --> 00:09:49,260
Да је то било на мени,
прескочили бисмо суђење.

106
00:09:49,300 --> 00:09:52,180
Какав би био ваш приступ?

107
00:09:52,220 --> 00:09:56,700
Остани самном у овој шуми.
<фонт цолор="

108
00:09:56,740 --> 00:09:58,860
Рхеинхардт, ако ми дозволите.

109
00:10:00,380 --> 00:10:04,860
Ја сам Штрасер.
Директор безбедности.

110
00:10:04,900 --> 00:10:08,580
Рекли сте инспектору
имате неке информације за мене.

111
00:10:11,180 --> 00:10:12,660
Информације?

112
00:10:14,340 --> 00:10:15,740
То је благо.

113
00:10:17,060 --> 00:10:19,620
Сазнао сам право име Мефиста.

114
00:10:21,900 --> 00:10:26,340
<фонт цолор="

115
00:10:26,380 --> 00:10:29,420
Мефистов човек
дошао да ради са мном,

116
00:10:29,460 --> 00:10:31,820
а после сам пошао за њим.

117
00:10:39,380 --> 00:10:40,980
Видео сам их заједно.

118
00:10:42,860 --> 00:10:45,540
Дај ми име.

119
00:10:45,580 --> 00:10:51,140
Прво, морамо разговарати о
шта сте спремни да ми понудите.

120
00:10:53,580 --> 00:10:57,460
<фонт цолор="
може да се одмакне и, ух...

121
00:11:08,900 --> 00:11:11,340
Један погрешан потез.

122
00:11:11,380 --> 00:11:13,220
Да ли ме разумете?

123
00:11:15,380 --> 00:11:16,620
ГУНСХОТС

124
00:11:16,660 --> 00:11:18,500
У заклон! Они пуцају!

125
00:11:24,940 --> 00:11:27,900
Проклетство, Рхеинхардт,
пратили су вас!

126
00:11:39,860 --> 00:11:42,340
Заштити ме! Ја сам мртав човек!

127
00:11:58,380 --> 00:11:59,500
Проклетство!

128
00:12:04,620 --> 00:12:06,220
<фонт цолор="

129
00:12:06,260 --> 00:12:07,580
Зауставите га!

130
00:12:10,580 --> 00:12:12,660
Не! Господине директоре, немојте!

131
00:12:29,700 --> 00:12:30,780
бр.

132
00:12:33,500 --> 00:12:34,980
ГУНСХОТ

133
00:12:56,300 --> 00:12:59,620
Ухапшени сте!
Не мрдај!

134
00:13:14,820 --> 00:13:17,340
ГЛАС: Као и сваки психоаналитичар
зна,

135
00:13:17,380 --> 00:13:21,340
пошто нисмо прошли
сами доживљај смрти,

136
00:13:21,380 --> 00:13:24,340
смрт не постоји
у нашем несвесном.

137
00:13:25,860 --> 00:13:29,380
Дакле, не можемо се плашити смрти.

138
00:13:32,620 --> 00:13:34,100
Запамтите.

139
00:13:39,900 --> 00:13:43,420
СТРАСЕР МУТТЕРС
<фонт цолор="

140
00:13:44,780 --> 00:13:45,980
Нађи га.

141
00:13:48,420 --> 00:13:52,460
Украо је од мене. Нађи га.

142
00:13:57,100 --> 00:13:58,500
обећавам.

143
00:14:00,180 --> 00:14:01,620
обећавам.

144
00:14:03,140 --> 00:14:07,820
Ми се ефективно претварамо
смрти нема.

145
00:14:07,860 --> 00:14:12,220
Све док, наравно, не упадне стварност.

146
00:14:18,860 --> 00:14:21,900
Господо, сви смо шокирани
трагичном смрћу

147
00:14:21,940 --> 00:14:24,580
директора Штрасера.

148
00:14:24,620 --> 00:14:26,700
<фонт цолор="

149
00:14:26,740 --> 00:14:30,300
Прихватио сам именовање
као нови директор безбедности.

150
00:14:40,980 --> 00:14:42,100
КУЦ НА ВРАТА

151
00:14:42,140 --> 00:14:46,260
Комесаре, има ли вести
о убиству Бургсталера?

152
00:14:48,060 --> 00:14:50,140
То није твој случај.

153
00:14:50,180 --> 00:14:51,900
Не више.

154
00:14:51,940 --> 00:14:55,340
Знам. Само сам био радознао.

155
00:15:06,340 --> 00:15:08,860
<фонт цолор="

156
00:15:08,900 --> 00:15:12,980
Томас Хофер, један из Хоферове банде.

157
00:15:13,020 --> 00:15:15,820
Лопови из округа Меидлинг,

158
00:15:15,860 --> 00:15:18,500
покушава да заустави Бургсталера
обавештавајући о њима.

159
00:15:19,740 --> 00:15:21,580
Зашто?

160
00:15:21,620 --> 00:15:24,660
Имате ли још неке информације?

161
00:15:24,700 --> 00:15:26,100
бр.

162
00:15:30,780 --> 00:15:34,620
Зашто је Штрасер
<фонт цолор="

163
00:15:34,660 --> 00:15:37,100
Жао ми је комесаре,
није ми рекао.

164
00:15:40,020 --> 00:15:42,340
Твоје име је на овоме, Рхеинхардт.

165
00:15:44,740 --> 00:15:48,300
Ти си био тај
који је Бургсталера одвео из ћелије.

166
00:15:48,340 --> 00:15:51,140
Директор
дао ми писмено овлашћење.

167
00:15:51,180 --> 00:15:53,100
Да.

168
00:15:53,140 --> 00:15:56,860
<фонт цолор="

169
00:15:59,100 --> 00:16:01,180
што се мене тиче,

170
00:16:01,220 --> 00:16:03,860
твоја каријера је готова.

171
00:16:05,180 --> 00:16:08,420
Наравно...недостајаћеш ми
кад те нема.

172
00:17:29,940 --> 00:17:31,900
ЗВОНА ЗВОНА

173
00:17:45,900 --> 00:17:48,620
Жао ми је због онога што се догодило
свом оцу.

174
00:17:50,980 --> 00:17:54,940
Био је добар човек
и финог полицајца.

175
00:17:58,900 --> 00:18:01,020
<фонт цолор="

176
00:18:03,660 --> 00:18:05,940
Посветио се царству.

177
00:18:11,860 --> 00:18:13,860
Треба ми ваша помоћ, фраулеин.

178
00:18:15,780 --> 00:18:18,300
Нешто се догодило пре него што је умро.

179
00:18:22,460 --> 00:18:24,940
Случај у који смо обоје били укључени.

180
00:18:26,860 --> 00:18:29,780
Да ли је икада поменуо име

181
00:18:29,820 --> 00:18:31,260
Мефисто?

182
00:18:41,940 --> 00:18:43,820
Жао ми је што питам, али...

183
00:18:45,820 --> 00:18:49,500
<фонт цолор="
у својим приватним стварима?

184
00:19:24,860 --> 00:19:27,020
СТРАСЕР МУТТЕРС

185
00:19:28,500 --> 00:19:31,700
Украо је од мене.

186
00:19:31,740 --> 00:19:33,580
Нађи га.

187
00:19:37,220 --> 00:19:38,460
Сећам се овога.

188
00:19:39,940 --> 00:19:42,180
Памтим сваки детаљ.

189
00:19:43,860 --> 00:19:45,060
Луксембург.

190
00:19:46,260 --> 00:19:49,860
Подметнута је бомба да поремети
руски самит

191
00:19:49,900 --> 00:19:53,420
<фонт цолор="

192
00:19:56,300 --> 00:19:59,660
Твој отац и ја,
обојица смо били тамо тог дана.

193
00:19:59,700 --> 00:20:02,460
Кис је умро неколико месеци касније
у ватри.

194
00:20:06,620 --> 00:20:09,820
Али зашто је твој отац
још увек опседнут тиме?

195
00:20:09,860 --> 00:20:13,540
Мој отац, он их је сакупљао.

196
00:20:13,580 --> 00:20:17,100
<фонт цолор="

197
00:20:17,140 --> 00:20:18,660
Да ли ти је рекао зашто?

198
00:20:20,140 --> 00:20:21,180
бр.

199
00:20:23,420 --> 00:20:25,220
Важно је, фраулеин.

200
00:20:26,940 --> 00:20:29,860
Све чега се можете сетити. Било шта.

201
00:20:33,220 --> 00:20:34,780
жао ми је.

202
00:20:36,740 --> 00:20:38,900
Морам да узмем ове исечке.

203
00:20:40,460 --> 00:20:42,220
ја...

204
00:20:42,260 --> 00:20:45,860
Сећам се да је рекао једну ствар.
<фонт цолор="

205
00:20:47,740 --> 00:20:52,140
Једне ноћи када је пио,
стално је понављао...

206
00:20:52,180 --> 00:20:56,860
„Неко у Бечу
одаје наше тајне."

207
00:20:59,380 --> 00:21:00,820
Неко?

208
00:21:13,940 --> 00:21:15,100
Издајник.

209
00:21:16,780 --> 00:21:22,340
Знам где да нађем Мефиста...
..наш најсмртоноснији непријатељ.

210
00:21:22,380 --> 00:21:25,500
<фонт цолор="

211
00:21:53,220 --> 00:21:54,380
комесар.

212
00:22:00,580 --> 00:22:03,140
инспекторе. Хтео си све
луксембуршким досијеима. Ш-ш-ш!

213
00:22:03,180 --> 00:22:04,540
То је незванично.

214
00:22:05,860 --> 00:22:09,860
Ох. То је све, бојим се.

215
00:22:09,900 --> 00:22:12,540
Нема помена имена Мефисто.

216
00:22:17,860 --> 00:22:20,580
<фонт цолор="
нашли сте.

217
00:22:22,300 --> 00:22:24,060
Два различита типа.

218
00:22:24,100 --> 00:22:27,180
Вероватно две различите особе.

219
00:22:27,220 --> 00:22:30,220
Изгледа као наш убица
има некога поред њега који му помаже.

220
00:22:30,260 --> 00:22:33,420
Хмм. Ово је јефтино, ручно ваљано.

221
00:22:34,900 --> 00:22:36,380
Ово је скупо.

222
00:22:36,420 --> 00:22:37,700
ОН ШМРША

223
00:22:37,740 --> 00:22:39,900
<фонт цолор="

224
00:22:39,940 --> 00:22:43,340
Папир или мешавина дувана
може бити следљиво.

225
00:22:47,500 --> 00:22:49,940
да ли се враћаш
поново у случај?

226
00:22:49,980 --> 00:22:53,020
Нисам сигуран, фраулеин. Можда.

227
00:22:56,220 --> 00:22:59,180
Шта стварно треба да урадим

228
00:22:59,220 --> 00:23:03,460
је ући у ум мртваца.
Шта?

229
00:23:03,500 --> 00:23:07,540
<фонт цолор="
Мм-хм?

230
00:23:07,580 --> 00:23:09,900
..има некога
Морам да платим позив.

231
00:23:16,100 --> 00:23:18,900
Ах, ево га коначно!

232
00:23:18,940 --> 00:23:22,220
Уморни путник
врати нам се коначно!

233
00:23:22,260 --> 00:23:24,940
љубави моја! Добродошли кући!

234
00:23:24,980 --> 00:23:28,780
Како је било? Како је било у Америци?
Једва сам имао прилику да седнем.

235
00:23:28,820 --> 00:23:30,740
Руке ме боле од свих дланова
притискао сам,

236
00:23:30,780 --> 00:23:32,380
боли ме вилица од обиласка предавања.

237
00:23:32,420 --> 00:23:34,980
Да ли је Њујорк био диван?
Остао сам у Вандербилту.

238
00:23:35,020 --> 00:23:37,140
Немам појма шта то значи,
али звучи импресивно.

239
00:23:37,180 --> 00:23:39,140
То је познати хотел. Ах!
Како фенси!

240
00:23:39,180 --> 00:23:43,460
Наш син Макс
<фонт цолор="

241
00:23:43,500 --> 00:23:45,540
Леах! Погледај ко се вратио.

242
00:23:45,580 --> 00:23:48,580
Ох, ура! Мали Фројд је.

243
00:23:48,620 --> 00:23:51,620
Сви можемо да се радујемо
да се поново анализира за вечером.

244
00:23:51,660 --> 00:23:55,340
Знаш, недостајао си ми. Боже,
заправо звучи као да то мислиш.

245
00:23:55,380 --> 00:23:58,820
<фонт цолор="
и има шта да једе.

246
00:23:58,860 --> 00:24:01,060
Припремила је банкет
за твој повратак.

247
00:24:01,100 --> 00:24:03,340
Надам се да још нисте вечерали.

248
00:24:03,380 --> 00:24:05,860
Па, сигуран сам
Могао бих да натерам нешто...

249
00:24:10,140 --> 00:24:15,140
Клара је рекла да има разгледницу
од тебе. Два, у ствари.

250
00:24:15,180 --> 00:24:18,660
Престани да пецаш, мама.
<фонт цолор="

251
00:24:18,700 --> 00:24:21,940
Опет смо пријатељи.
Зар не можемо то оставити на томе?

252
00:24:23,900 --> 00:24:26,460
Да ли детектујем промену слике?

253
00:24:26,500 --> 00:24:28,340
Да, и ја сам то приметио.

254
00:24:28,380 --> 00:24:30,900
Лорд и Тејлор, њујоршка мода.

255
00:24:30,940 --> 00:24:33,820
Да ли сте упознали много познатих људи?
Потписао сам много књига.

256
00:24:33,860 --> 00:24:36,820
И вероватно зарадио мало новца.

257
00:24:36,860 --> 00:24:38,740
Па, неке.

258
00:24:38,780 --> 00:24:41,540
Не буди скроман. Не пристаје ти.

259
00:24:41,580 --> 00:24:43,780
Да, у реду, доста,
како то бива.

260
00:24:43,820 --> 00:24:47,340
Ваш стан је још увек напуштен,
Сакупљам, до краја месеца.

261
00:24:47,380 --> 00:24:49,660
Сместили смо те у твоју стару собу.
То је у реду.

262
00:24:49,700 --> 00:24:51,980
Да, зар није сјајно?

263
00:24:52,020 --> 00:24:56,340
Мама може доћи и ушушкати те у кревет
сваке ноћи, као у стара времена.

264
00:24:56,380 --> 00:24:57,540
СМИЈЕХ

265
00:24:57,580 --> 00:25:00,780
Ох, Леах.
<фонт цолор="

266
00:25:00,820 --> 00:25:03,420
Пусти ме бар да вратим дах
пре него што почнете.

267
00:25:03,460 --> 00:25:06,860
Да, Ана, шта је било?
Полицајац на вратима, господине.

268
00:25:10,940 --> 00:25:13,140
Ево нас опет.

269
00:25:13,180 --> 00:25:15,460
Ох, драги, да ли је неко умро?

270
00:25:17,100 --> 00:25:20,100
Извини, ум... здраво, Оскар.

271
00:25:24,660 --> 00:25:26,940
Предуго је прошло.
како си?

272
00:25:28,180 --> 00:25:32,980
Па, моја каријера
имала је своје преокрете.

273
00:25:34,340 --> 00:25:36,580
<фонт цолор="

274
00:25:36,620 --> 00:25:38,820
Читао сам о теби
у новинама.

275
00:25:38,860 --> 00:25:41,580
Ах! Шеф одељења
у болници.

276
00:25:41,620 --> 00:25:43,300
Да, па, после тог посла
са Нојманом

277
00:25:43,340 --> 00:25:45,580
нису имали избора
али да ме унапредиш.Да.

278
00:25:45,620 --> 00:25:47,820
И заиста није било никог другог
вољни и доступни.

279
00:25:47,860 --> 00:25:51,300
А сада се твоја слава проширила
<фонт цолор="

280
00:25:51,340 --> 00:25:53,380
Њујорк, тако сам чуо.

281
00:25:53,420 --> 00:25:55,740
Проповедајући јеванђеље фројдизма.

282
00:25:55,780 --> 00:25:59,020
Да, изгледа да им се то свиђа
тамо.

283
00:25:59,060 --> 00:26:04,260
што ме подсећа,
Имам ово за тебе из Њујорка.

284
00:26:11,060 --> 00:26:12,420
Макс...

285
00:26:15,220 --> 00:26:18,340
За вашу малу навику кафе у зрну.

286
00:26:18,380 --> 00:26:21,700
То је невероватно великодушно од вас.

287
00:26:21,740 --> 00:26:23,340
Хвала.

288
00:26:26,620 --> 00:26:30,020
Па... чему
дугујем ли ово задовољство?

289
00:26:30,060 --> 00:26:34,580
<фонт цолор="
Дошао сам због случаја. Хмм?

290
00:26:34,620 --> 00:26:37,260
То је случај убиства.
Франц Бургшталер.

291
00:26:37,300 --> 00:26:40,220
у ствари,
случај је већ затворен.

292
00:26:40,260 --> 00:26:43,380
Убица је упуцан.

293
00:26:43,420 --> 00:26:46,860
Тачно. Па... шта је у питању?

294
00:27:00,860 --> 00:27:05,220
Издајник? Дипломатске мисије
<фонт цолор="

295
00:27:05,260 --> 00:27:07,860
Ове мисије су биле тајне.

296
00:27:07,900 --> 00:27:10,860
То би требао бити неко
у центру политичке моћи.

297
00:27:10,900 --> 00:27:12,580
И Штрасер га је јурио?

298
00:27:12,620 --> 00:27:15,620
Због овога је убијен,
сигуран сам.

299
00:27:15,660 --> 00:27:17,900
Покушао је да демаскира издајника.

300
00:27:17,940 --> 00:27:22,580
Полиција мисли да јесте
<фонт цолор="

301
00:27:22,620 --> 00:27:25,220
Али ти знаш другачије.

302
00:27:26,900 --> 00:27:28,940
У реду.

303
00:27:28,980 --> 00:27:31,900
Постоји једна особа
ко може да идентификује издајника.

304
00:27:31,940 --> 00:27:34,540
Одлично.Франз Бургшталер.

305
00:27:35,820 --> 00:27:37,540
Видим.

306
00:27:37,580 --> 00:27:38,900
И он је мртав.

307
00:27:46,380 --> 00:27:48,140
Само треба да разговарамо са тобом.

308
00:27:48,180 --> 00:27:51,100
Колико си дуго био
са Францом Бургсталером?

309
00:27:51,140 --> 00:27:53,260
<фонт цолор="

310
00:27:54,860 --> 00:27:57,500
И ти си био његов љубавник?

311
00:27:57,540 --> 00:27:59,180
нисам наиван.

312
00:28:00,940 --> 00:28:03,260
Знам тачно
како је Франц зарадио свој новац.

313
00:28:05,900 --> 00:28:08,300
Али био је шармантан.
Ласкао ми је.

314
00:28:09,500 --> 00:28:11,700
Потрошио богатство на мене.

315
00:28:14,020 --> 00:28:19,940
Да ли је Франц можда имао контакт
<фонт цолор="

316
00:28:19,980 --> 00:28:23,020
Не знам, био је лопов.
Трговац оружјем.

317
00:28:23,060 --> 00:28:25,660
Његови пријатељи су били лопови
и злочинци.

318
00:28:33,580 --> 00:28:35,100
Нешто друго.

319
00:28:37,260 --> 00:28:38,900
Шта?

320
00:28:38,940 --> 00:28:41,220
Нешто што си хтео да кажеш?

321
00:28:44,700 --> 00:28:47,860
Не. Не, није ништа.

322
00:28:49,700 --> 00:28:51,900
Комад који се баш не уклапа.

323
00:28:51,940 --> 00:28:54,620
Нешто што вас је изненадило
о њему?

324
00:28:57,900 --> 00:28:59,900
<фонт цолор="

325
00:28:59,940 --> 00:29:02,660
неко кога је понекад посећивао.

326
00:29:02,700 --> 00:29:04,900
У палати. Палата?

327
00:29:06,900 --> 00:29:09,220
То је он рекао.

328
00:29:09,260 --> 00:29:12,980
Они су били укључени
у некој врсти предузећа.

329
00:29:13,020 --> 00:29:14,180
Певач.

330
00:29:15,660 --> 00:29:17,300
Имате ли име?

331
00:29:17,340 --> 00:29:19,780
Сењор Кариљо.

332
00:29:19,820 --> 00:29:21,020
<фонт цолор="

333
00:29:28,420 --> 00:29:31,220
ОПЕРСКО ПЕВАЊЕ

334
00:30:04,540 --> 00:30:06,780
Темпо је пребрз.

335
00:30:06,820 --> 00:30:09,380
Успори, молим те. Он је добар.

336
00:30:16,540 --> 00:30:19,580
Хајде да сазнамо зашто Бургсталлер
толико волео.

337
00:30:21,620 --> 00:30:23,460
Име? Елиас.

338
00:30:28,900 --> 00:30:30,940
Хвала. Нема на чему.

339
00:30:32,540 --> 00:30:36,460
<фонт цолор="

340
00:30:38,260 --> 00:30:40,340
Леополдстадт Цонстабулари.

341
00:30:42,620 --> 00:30:45,900
Требаш ми да ме пратиш
до станице.

342
00:30:56,580 --> 00:30:58,420
Франц Бургшталер.

343
00:31:00,700 --> 00:31:02,620
један...

344
00:31:02,660 --> 00:31:04,820
Не знам то име.

345
00:31:04,860 --> 00:31:06,940
Нема разлога зашто би.

346
00:31:06,980 --> 00:31:10,500
Осим што верујемо
<фонт цолор="

347
00:31:10,540 --> 00:31:14,180
Дошао је да те упозна када си певао
у Бечу, тако нам је речено.

348
00:31:16,220 --> 00:31:19,100
Имам много оданих обожавалаца, инспекторе.

349
00:31:19,140 --> 00:31:21,660
Зашто би овај
бити од посебног интереса за мене?

350
00:31:25,780 --> 00:31:28,060
Он је упуцан

351
00:31:28,100 --> 00:31:29,300
и убио.

352
00:31:31,340 --> 00:31:33,220
Можда сте читали о томе.

353
00:31:36,100 --> 00:31:38,820
<фонт цолор="

354
00:31:38,860 --> 00:31:41,740
Дезинформисани сте.

355
00:31:41,780 --> 00:31:43,660
Неко близак Бургсталеру нам је рекао

356
00:31:43,700 --> 00:31:47,260
били сте умешани
у предузећу заједно.

357
00:31:50,740 --> 00:31:54,940
Да ли икада наступаш за краљевске породице,
Сењор Кариљо?

358
00:31:54,980 --> 00:31:57,420
Да ли сте икада позвани у палату?

359
00:31:58,820 --> 00:32:00,900
Не. Никад.

360
00:32:00,940 --> 00:32:03,580
Шта тачно
<фонт цолор="

361
00:32:06,140 --> 00:32:08,260
Франц Бургшталер је убијен

362
00:32:08,300 --> 00:32:11,660
јер је претио да ће открити
нечији тајни идентитет.

363
00:32:13,140 --> 00:32:15,420
Можда сте и ви у опасности?

364
00:32:15,460 --> 00:32:18,660
Има ли шта даље?
Морам одржати концерт.

365
00:32:21,660 --> 00:32:25,460
наравно. Слободни сте да одете.
Цонстабле?

366
00:32:38,740 --> 00:32:41,620
Палаце. То нам је рекла.

367
00:32:42,940 --> 00:32:44,980
То нема никаквог смисла.

368
00:32:45,020 --> 00:32:48,900
<фонт цолор="
добити приступ краљевској резиденцији.

369
00:32:52,380 --> 00:32:55,180
Извините што вас вучем
овде поново.

370
00:32:57,020 --> 00:32:59,500
Требао си ми са мном.

371
00:32:59,540 --> 00:33:01,740
Требао си ми да га упознаш.

372
00:33:01,780 --> 00:33:04,660
Мефисто мора да је неко
у центру политичке моћи.

373
00:33:06,140 --> 00:33:09,340
Како би Бургсталлер
ући у његову орбиту?

374
00:33:13,900 --> 00:33:16,860
<фонт цолор="

375
00:33:16,900 --> 00:33:20,860
што се мене тиче,
наш посао је сада сређен.

376
00:33:22,780 --> 00:33:24,740
проклет био!

377
00:33:24,780 --> 00:33:27,380
Зашто ми не одговориш?!

378
00:33:27,420 --> 00:33:29,420
Реци ми да је дуг плаћен!

379
00:33:49,100 --> 00:33:50,300
Тхересе.

380
00:33:51,940 --> 00:33:54,140
Ја, ух... Оскар.

381
00:33:56,620 --> 00:33:57,980
како си?

382
00:34:00,340 --> 00:34:01,420
<фонт цолор="

383
00:34:03,140 --> 00:34:06,580
Драго ми је да те видим.
ста радис овде?

384
00:34:07,900 --> 00:34:09,020
ја, ух...

385
00:34:10,300 --> 00:34:13,580
Сећаш се мог мужа, Вензел?

386
00:34:13,620 --> 00:34:14,980
наравно.

387
00:34:17,100 --> 00:34:18,740
ста се десава?

388
00:34:18,780 --> 00:34:20,420
Тхересе, можемо ли само да идемо?

389
00:34:21,940 --> 00:34:25,380
Можеш ли ме чекати?
Бићу само тренутак.

390
00:34:33,900 --> 00:34:36,340
<фонт цолор="

391
00:34:36,380 --> 00:34:38,780
Ушао у борбу.

392
00:34:38,820 --> 00:34:40,820
Преноћио у ћелијама.

393
00:34:42,420 --> 00:34:44,580
Је ли све у реду међу вама?

394
00:34:45,940 --> 00:34:47,620
Да.

395
00:34:47,660 --> 00:34:49,140
Молим вас не брините о томе.

396
00:34:50,340 --> 00:34:52,060
То није твоја брига.

397
00:34:56,260 --> 00:34:57,820
Како је Анна?

398
00:34:57,860 --> 00:35:00,140
Она је добро. Одрастање.

399
00:35:01,860 --> 00:35:04,940
<фонт цолор="

400
00:35:04,980 --> 00:35:06,420
Да.

401
00:35:06,460 --> 00:35:08,540
Више него икад.

402
00:35:08,580 --> 00:35:10,980
Сада је почела да пише песме.

403
00:35:11,020 --> 00:35:12,660
Ох.

404
00:35:12,700 --> 00:35:14,140
Паметна девојка.

405
00:35:15,140 --> 00:35:17,340
Требало би да идем.

406
00:35:17,380 --> 00:35:18,940
Он чека.

407
00:35:20,940 --> 00:35:23,260
Лепо је видети те поново.

408
00:35:26,500 --> 00:35:28,900
Чувај се, Оскар.

409
00:35:58,140 --> 00:36:01,300
<фонт цолор="

410
00:36:25,100 --> 00:36:26,500
Рхеинхардт.

411
00:36:29,020 --> 00:36:32,140
господине директоре.
Нисмо имали прилику да разговарамо.

412
00:36:32,180 --> 00:36:35,180
Био сам Штрасеров број два
у Министарству. Да, наравно.

413
00:36:36,460 --> 00:36:39,260
Свима нам недостаје.
Велике ципеле за пуњење.

414
00:36:41,740 --> 00:36:43,420
<фонт цолор="

415
00:36:44,620 --> 00:36:46,220
Нема потребе за суђењем сада.

416
00:36:46,260 --> 00:36:50,340
Ипак, постоје
нека питања без одговора.

417
00:36:50,380 --> 00:36:53,860
Нисам више умешан у случај,
господине директоре.

418
00:37:01,260 --> 00:37:04,420
Обојица знамо
повереник се ослања на вас.

419
00:37:07,220 --> 00:37:08,660
ако имате било какву информацију,

420
00:37:08,700 --> 00:37:11,620
<фонт цолор="
право мени.

421
00:37:36,260 --> 00:37:37,260
Шта?

422
00:37:38,860 --> 00:37:42,220
Смрт. Сумњиво.

423
00:37:42,260 --> 00:37:44,140
Мислио сам да би то желео.

424
00:37:45,540 --> 00:37:49,300
Вон Булов ми не дозвољава
случајеви убистава. Желећеш овај.

425
00:37:52,460 --> 00:37:53,940
Певач.

426
00:38:16,580 --> 00:38:19,300
<фонт цолор="

427
00:38:19,340 --> 00:38:22,820
Очистио сам зграду.
Добро. Где је тело?

428
00:38:35,260 --> 00:38:38,220
Ко га је нашао? Јесам.

429
00:38:44,020 --> 00:38:47,020
Ушао сам раније и видео тело.

430
00:38:50,860 --> 00:38:53,140
Водите евиденцију
ко улази и излази?

431
00:38:54,900 --> 00:38:57,460
Већина клијената
радије остати анониман.

432
00:38:58,860 --> 00:39:01,340
Нема новчаника, нема имовине.

433
00:39:01,380 --> 00:39:02,820
Само ово.

434
00:39:07,460 --> 00:39:09,380
Веома дубок рез.

435
00:39:09,420 --> 00:39:13,580
Као француски револуционар,
умро у својој кади.

436
00:39:13,620 --> 00:39:17,900
Нема других знакова модрица.
Нема доказа да је узвратио.

437
00:39:19,420 --> 00:39:22,860
Дан након што смо га интервјуисали,
Царрилло бива убијен.

438
00:39:24,260 --> 00:39:26,820
Да ли то звучи као
<фонт цолор="

439
00:39:26,860 --> 00:39:29,260
Не, господине. бр.

440
00:39:37,140 --> 00:39:39,580
Мефисто.

441
00:39:39,620 --> 00:39:41,740
Он зна да долазимо по њега.

442
00:39:55,260 --> 00:39:57,100
Ово су све
личне ствари

443
00:39:57,140 --> 00:40:00,740
нашли смо у Царрилловој кући.
Хвала ти, Меиер. наравно.

444
00:40:19,100 --> 00:40:20,660
ЗВИЂАЊЕ

445
00:40:20,700 --> 00:40:23,100
<фонт цолор="
много је зарадио на турнејама.

446
00:40:23,140 --> 00:40:25,460
Инспекторе, погледајте ово.

447
00:40:35,420 --> 00:40:38,860
Писма поштовалаца.
На стотине њих.

448
00:40:42,140 --> 00:40:43,420
Шта је ово?

449
00:40:44,940 --> 00:40:48,340
То је шифровани текст,
користи се за дешифровање кодова.

450
00:40:48,380 --> 00:40:50,500
Шта би он радио са тим?

451
00:40:50,540 --> 00:40:52,380
<фонт цолор="

452
00:40:54,700 --> 00:40:57,220
Д. Р.

453
00:40:57,260 --> 00:40:58,900
С.

454
00:41:01,380 --> 00:41:03,700
Ц.К.Х.

455
00:41:03,740 --> 00:41:05,940
РХЕИНХАРДТ МОТХЕР'С

456
00:41:05,980 --> 00:41:08,740
То нема никаквог смисла.

457
00:41:08,780 --> 00:41:10,260
Пробај другу.

458
00:41:26,900 --> 00:41:29,140
То је као да тражите иглу
у пласту сена.

459
00:41:37,540 --> 00:41:38,580
Ево.

460
00:42:19,860 --> 00:42:23,820
Све смо их прошли.
<фонт цолор="

461
00:42:35,740 --> 00:42:37,260
Овај печат.

462
00:42:37,300 --> 00:42:38,420
Шта?

463
00:42:39,700 --> 00:42:44,020
Има поштански жиг Беч. Само
стигао. Писмо је било неотворено.

464
00:42:45,940 --> 00:42:49,060
Зашто тако вредан? То је скупо
за овакво мало писмо.

465
00:42:49,100 --> 00:42:50,500
Ово је печат који су моји родитељи користили

466
00:42:50,540 --> 00:42:53,580
када су ми слали писма
у Америку.

467
00:42:53,620 --> 00:42:57,180
Неко је хтео да се увери
добио је. Зашто, Оскар?

468
00:42:57,220 --> 00:42:59,780
Није било ништа посебно
о писму.

469
00:43:02,660 --> 00:43:04,380
<фонт цолор="

470
00:43:09,100 --> 00:43:10,940
где је то?

471
00:43:24,100 --> 00:43:25,580
Оскар.

472
00:43:30,900 --> 00:43:32,420
Оскар.

473
00:43:55,580 --> 00:43:58,300
МУМТЕРИНГ

474
00:44:16,340 --> 00:44:19,380
МУМТЕРИНГ

475
00:44:23,060 --> 00:44:24,180
ОНА ЧИТА

476
00:44:29,620 --> 00:44:31,060
Сачекај тренутак.

477
00:44:41,460 --> 00:44:43,860
Ево. Ригерова палата.

478
00:44:43,900 --> 00:44:45,260
То је казино.

479
00:44:46,500 --> 00:44:48,620
Можда онај ко је послао поруку
не зна да је мртав.

480
00:44:48,660 --> 00:44:52,220
Можда ће ипак
чекати га. Чекај.

481
00:44:55,580 --> 00:44:58,700
Жетон за коцкање.
<фонт цолор="

482
00:44:58,740 --> 00:45:02,060
И Ригерс Паласт
је састанак.

483
00:45:06,940 --> 00:45:09,580
Потребна нам је тајна операција.
"Ми"?

484
00:45:11,100 --> 00:45:14,820
Да, зашто не? Већ смо то радили.
Могу да играм улогу.

485
00:45:14,860 --> 00:45:19,700
ти? Да. Ух, богати коцкар,

486
00:45:19,740 --> 00:45:23,420
енглески Лорд. Стари новац.
Можеш бити мој собар.

487
00:45:23,460 --> 00:45:24,940
Шта?

488
00:45:24,980 --> 00:45:29,820
Па, можда и није.
Можда... аустријски племић.

489
00:45:29,860 --> 00:45:31,300
Али не можете се појавити овако.

490
00:45:31,340 --> 00:45:35,780
Мораћете да се уклопите
са гомилом, дотерајте се мало.

491
00:45:35,820 --> 00:45:37,820
Ох.

492
00:45:37,860 --> 00:45:40,900
И треба нам готовина у реду
да би обмана изгледала стварно.

493
00:45:40,940 --> 00:45:44,260
Не могу само да идем код комесара
и питај.

494
00:45:44,300 --> 00:45:47,060
Морам да наставим са овом истрагом
тајни.

495
00:45:49,300 --> 00:45:51,740
<фонт цолор="

496
00:45:51,780 --> 00:45:54,540
Зар ниси рекао да си зарадио нешто новца?

497
00:45:56,020 --> 00:45:58,620
Па нисам жељна
да све прокоцкам.

498
00:45:58,660 --> 00:46:02,220
Само треба да потрошите довољно
да изгледа убедљиво.

499
00:46:04,700 --> 00:46:07,540
У реду. претпостављам. Да.

500
00:46:10,900 --> 00:46:12,700
Добродошли у случај, докторе.

501
00:46:14,060 --> 00:46:16,220
Мислим да је мој ред да то кажем.

502
00:46:16,260 --> 00:46:18,420
Дефинитивно је мој ред.

503
00:46:28,340 --> 00:46:31,380
<фонт цолор="
Нисам га носио годинама.

504
00:46:33,700 --> 00:46:34,900
Ха-ха!

505
00:46:36,420 --> 00:46:39,980
Мак? Да ли је ово погодно?

506
00:46:40,020 --> 00:46:43,740
Шта? шта си ти
обучен за, Леах?

507
00:46:43,780 --> 00:46:46,940
Ако мислите да идете у Ригерс
без мене можеш поново да размишљаш.

508
00:46:46,980 --> 00:46:49,660
Идемо тамо на посао.
Нисте позвани.

509
00:46:49,700 --> 00:46:52,860
Ох, чујем да сви кажу
<фонт цолор="

510
00:46:52,900 --> 00:46:56,340
Не пропуштам ову прилику
да моје пријатеље учиним лудо љубоморним.

511
00:46:56,380 --> 00:46:59,740
Нема шансе.
Поведи ме са собом, Макс,

512
00:46:59,780 --> 00:47:01,780
или се кунем да никада нећете чути
последњи од тога.

513
00:47:01,820 --> 00:47:03,660
Шта намераваш?

514
00:47:03,700 --> 00:47:07,380
Ох, коцкање, казино.
<фонт цолор="

515
00:47:07,420 --> 00:47:09,860
То није забрањено у Талмуду.

516
00:47:09,900 --> 00:47:13,380
Твој ујак Хари је био коцкар.
Изгубио све.

517
00:47:13,420 --> 00:47:17,340
Никад чуо за ујка Харија.
Не, па, не причамо о њему.

518
00:47:17,380 --> 00:47:21,740
Зашто си тако обучен? ја сам
претварајући се да је енглески лорд.

519
00:47:21,780 --> 00:47:24,100
Па, Талмуд забрањује лагање.

520
00:47:24,140 --> 00:47:27,220
Не лажем, мама.
То је облачење.

521
00:47:28,420 --> 00:47:31,180
Сада, Леах. Озбиљан сам, Мак.

522
00:47:31,220 --> 00:47:33,620
Не идеш без мене.
ЗВОНА НА ВРАТИМА

523
00:47:33,660 --> 00:47:36,620
ко је то?
Ох, споменуо сам то пријатељу.

524
00:47:36,660 --> 00:47:38,540
Питао сам да ли жели да пође.

525
00:47:38,580 --> 00:47:41,020
Да, добро, хајде...
Хајде да позовемо све.

526
00:47:41,060 --> 00:47:42,460
Ах!

527
00:47:47,700 --> 00:47:51,060
Очигледно ме изводиш
<фонт цолор="

528
00:47:54,940 --> 00:47:57,420
ЦАР ХОРН
Он је овде.

529
00:47:57,460 --> 00:47:59,020
Сви се спремите.

530
00:47:59,060 --> 00:48:00,420
Ох, донећу свој капут.

531
00:48:00,460 --> 00:48:03,900
Хо-хо! Кажем, како сјајно!

532
00:48:03,940 --> 00:48:06,900
Која је сврха зарађивати новац
ако нећеш да потрошиш?

533
00:48:06,940 --> 00:48:08,420
добро вече.

534
00:48:10,700 --> 00:48:13,460
Ох, Мак! Да, запамти,
идемо тамо да радимо.

535
00:48:13,500 --> 00:48:16,340
Ох, не брини, добро ћу се понашати.

536
00:48:28,420 --> 00:48:30,380
Осећам се као
сви гледају у нас.

537
00:48:31,580 --> 00:48:33,380
То је поента.

538
00:48:33,420 --> 00:48:35,460
Требало би да изгледамо сјајно.

539
00:48:35,500 --> 00:48:37,220
Као и ти.

540
00:48:37,260 --> 00:48:41,020
Реци ми нешто.
Како мисле богати људи?

541
00:48:41,060 --> 00:48:43,660
Само се много жалите.

542
00:48:43,700 --> 00:48:47,020
Ове чизме су чистилиште.
Једва ходам.

543
00:48:48,580 --> 00:48:52,900
даме и господо,
тако смо срећни што вас можемо забавити.

544
00:48:52,940 --> 00:48:56,260
<фонт цолор="
Све што вам треба, само питајте.

545
00:48:56,300 --> 00:48:57,940
Ја сам менаџер казина.

546
00:48:57,980 --> 00:48:59,580
Ваш капут, господине. Мадам. Хвала.

547
00:48:59,620 --> 00:49:03,260
Могу ли да питам за ваша имена
за наш регистар?

548
00:49:03,300 --> 00:49:04,980
Капут, молим. Да.

549
00:49:05,020 --> 00:49:10,140
Ух, ја сам Лорд Садлер из Енглеске.
А ово је...

550
00:49:10,180 --> 00:49:13,580
<фонт цолор="

551
00:49:13,620 --> 00:49:16,340
Жена и мајка. Сестро.

552
00:49:22,900 --> 00:49:25,940
А ово је... хм...

553
00:49:25,980 --> 00:49:29,260
Гроф од Траутмана...село.

554
00:49:35,900 --> 00:49:36,940
Хвала.

555
00:49:42,500 --> 00:49:44,660
Макс. Погледај.

556
00:49:46,140 --> 00:49:48,380
Баш као и онај
Кариљо је имао у џепу.

557
00:49:51,420 --> 00:49:53,140
Можда још има нешто
похрањен овде.

558
00:49:54,740 --> 00:49:56,180
<фонт цолор="

559
00:49:58,940 --> 00:50:00,340
Овуда.

560
00:50:07,860 --> 00:50:11,260
Добродошли у Ригерс.
Ноћас је кућа пуна.

561
00:50:15,700 --> 00:50:17,340
Људи долазе из целе Европе.

562
00:50:17,380 --> 00:50:20,860
Имамо понтон,
коцкице су кућни фаворит,

563
00:50:20,900 --> 00:50:24,100
имамо карташке игре,
укључујући железницу...

564
00:50:25,540 --> 00:50:27,660
<фонт цолор="
уз точак рулета.

565
00:50:27,700 --> 00:50:29,300
14 црвена.

566
00:50:29,340 --> 00:50:31,380
Наши крупијеи су најбољи.

567
00:50:33,380 --> 00:50:34,820
Шампањац за моје госте.

568
00:50:37,140 --> 00:50:38,140
Хвала.

569
00:50:42,860 --> 00:50:45,900
Ох, драга. Лади Садлер, погледајте.

570
00:50:47,420 --> 00:50:49,620
Није тако луксузан као Даниели.

571
00:50:51,020 --> 00:50:55,060
извињавам се. Вечерас
забава је отказана.

572
00:50:55,100 --> 00:50:57,020
<фонт цолор="
само ћемо морати да се снађемо.

573
00:51:01,260 --> 00:51:03,940
Ово место је невероватно, Макс!

574
00:51:03,980 --> 00:51:06,260
Никада ништа нисам видео
сасвим се свиђа. Да, у реду.

575
00:51:06,300 --> 00:51:09,420
Морамо да обавимо посао.
Сазнајте шта је Царилло намеравао.

576
00:51:09,460 --> 00:51:12,060
Држите очи отворене. Ставите своје
опкладе, молим, даме и господо.

577
00:51:12,100 --> 00:51:13,780
Немојте се превише напити.

578
00:51:15,420 --> 00:51:17,100
<фонт цолор="
кад то кажеш?

579
00:51:19,500 --> 00:51:21,820
Па шта да радимо прво?

580
00:51:21,860 --> 00:51:25,300
Они то морају да виде
Ја сам легитиман, хај-роллер.

581
00:51:25,340 --> 00:51:28,940
Једна велика разметљива коцка.

582
00:51:28,980 --> 00:51:31,380
Идем да погледам
у тој гардероби, Макс.

583
00:51:32,740 --> 00:51:35,100
Хајде. Хајде да нађемо сто.

584
00:51:36,580 --> 00:51:40,020
Кладите се, даме и
<фонт цолор="

585
00:51:42,500 --> 00:51:45,820
Чипс, молим. 500.

586
00:51:55,620 --> 00:51:58,940
Како ово функционише?
Не буди тако неуверљив.

587
00:51:58,980 --> 00:52:01,940
Покушајте да се понашате као да можете да играте.
Господару, твој чипс.

588
00:52:01,980 --> 00:52:06,820
Ви сте лорд Садлер, на крају крајева,
поседујете 5.000 хектара.

589
00:52:06,860 --> 00:52:11,100
Ко је рекао да је моје имање тако велико?
јесам. Управо сада.

590
00:52:11,140 --> 00:52:14,020
<фонт цолор="
Помази ме. Шта?

591
00:52:14,060 --> 00:52:16,780
Глади ме као да сам власништво.

592
00:52:16,820 --> 00:52:18,500
Да ли је то заиста неопходно?

593
00:52:18,540 --> 00:52:21,340
Тако се понашају моћни људи.
Леах је рекла да сам ја твоја жена.

594
00:52:21,380 --> 00:52:23,300
Да, то је била њена идеја, не моја.

595
00:52:23,340 --> 00:52:25,620
Све део обмане. Мадаме?

596
00:52:25,660 --> 00:52:29,900
Можете ли нам донети још пића,
<фонт цолор="

597
00:52:29,940 --> 00:52:32,460
Шампањац за даме, молим.
А за вас, господине?

598
00:52:32,500 --> 00:52:35,540
Ух, ум, рики џин.

599
00:52:35,580 --> 00:52:39,260
Жао ми је, господине. шта је то?
ја то не знам.

600
00:52:39,300 --> 00:52:41,780
Ох, нема везе. нема везе.

601
00:52:41,820 --> 00:52:43,660
у ствари,

602
00:52:43,700 --> 00:52:45,900
Предлажем да сазнате.

603
00:52:45,940 --> 00:52:47,660
Пре него што те отпустим.

604
00:52:47,700 --> 00:52:48,860
господине.

605
00:52:50,900 --> 00:52:52,900
боље.

606
00:52:52,940 --> 00:52:54,860
<фонт цолор="

607
00:52:54,900 --> 00:52:57,780
У реду.Хвала.

608
00:52:57,820 --> 00:52:59,500
Има ли још опклада?

609
00:53:10,780 --> 00:53:14,260
Мој пријатељ је оставио нешто.
Сењор Кариљо.

610
00:53:14,300 --> 00:53:16,260
Замолио ме је да му га донесем.

611
00:53:16,300 --> 00:53:18,900
Господине, имате ли карту?

612
00:53:18,940 --> 00:53:22,940
Извини, заборавио сам.
Онда се бојим да ти не могу помоћи.

613
00:53:36,500 --> 00:53:39,140
Тражили сте Царрилло-а.

614
00:53:39,180 --> 00:53:40,620
Зашто?

615
00:53:41,780 --> 00:53:43,740
ја, ум...

616
00:53:43,780 --> 00:53:45,540
Како си се опет звао?

617
00:53:47,300 --> 00:53:48,420
рачунај...

618
00:53:51,180 --> 00:53:53,140
Ви нисте гроф.

619
00:53:53,180 --> 00:53:54,340
Све опкладе су пале.

620
00:54:01,660 --> 00:54:04,180
36 црвена.

621
00:54:04,220 --> 00:54:05,860
ЛЕАХ ГАСПС

622
00:54:05,900 --> 00:54:07,500
Ох, мој Боже.

623
00:54:07,540 --> 00:54:10,820
Ово изгледа није
тешко као што људи виде.

624
00:54:10,860 --> 00:54:13,980
Ох, добро.
Нешто друго у чему се истиче.

625
00:54:14,020 --> 00:54:16,660
<фонт цолор="

626
00:54:16,700 --> 00:54:21,300
Ставите своје опкладе. Јесте ли сигурни
желите да ризикујете толико?

627
00:54:21,340 --> 00:54:24,220
Ох, не буди тако досадан.
Тек почињем да уживам.

628
00:54:24,260 --> 00:54:27,140
Требало би да се претвараш,
не бивајући увучен.

629
00:54:32,380 --> 00:54:35,140
моји господо, даме и господо,
<фонт цолор="

630
00:54:35,180 --> 00:54:37,700
Зар не би требало да будемо овде
са разлогом?

631
00:54:51,620 --> 00:54:53,380
Не могу прихватити ту опкладу, господине.

632
00:54:54,860 --> 00:54:59,540
Извините?
Не могу то да прихватим за овим столом.

633
00:54:59,580 --> 00:55:01,780
Овај чип је намењен
посебна игра.

634
00:55:03,260 --> 00:55:04,940
Која је то игра?

635
00:55:04,980 --> 00:55:07,660
Немам слободу да кажем, господине.

636
00:55:12,820 --> 00:55:15,020
Врло добро.

637
00:55:15,060 --> 00:55:16,620
<фонт цолор="

638
00:55:19,140 --> 00:55:24,140
Мислим да се нисмо срели.
Хелена Риегер, власница.

639
00:55:24,180 --> 00:55:27,620
Могу ли замолити тренутак насамо са тобом,
мој господару? наравно.

640
00:55:37,340 --> 00:55:39,540
Величанствена установа
имате овде.

641
00:55:41,740 --> 00:55:44,300
Отац ми га је завештао.

642
00:55:44,340 --> 00:55:47,860
Била сам власница
већ седам година.

643
00:55:47,900 --> 00:55:51,540
<фонт цолор="
да не видим.

644
00:55:51,580 --> 00:55:53,380
Знам коцкаре.

645
00:55:53,420 --> 00:55:55,380
Знам њихове мане.

646
00:55:55,420 --> 00:56:00,060
Видим сваку ситницу природе.

647
00:56:00,100 --> 00:56:02,900
Пре као неуролог
постављање дијагнозе.

648
00:56:05,940 --> 00:56:07,820
На пример, та жена
ушао си са?

649
00:56:09,460 --> 00:56:11,620
Моја жена?<фонт цолор="

650
00:56:11,660 --> 00:56:13,900
Могао бих одмах рећи
она није ништа слично.

651
00:56:13,940 --> 00:56:16,500
Начин на који те гледа,
начин на који реагује -

652
00:56:16,540 --> 00:56:20,740
она игра улогу. Сасвим
вешто, али могао сам да уочим.

653
00:56:20,780 --> 00:56:22,540
Мислиш да није заљубљена у мене?

654
00:56:22,580 --> 00:56:25,260
Ах, не. Нисам то рекао.

655
00:56:27,180 --> 00:56:30,460
<фонт цолор="
с њом, међутим, јесам ли у праву?

656
00:56:35,500 --> 00:56:37,220
Можда не волиш то да признаш.

657
00:56:38,740 --> 00:56:42,060
Али свачије тајне могу бити
откривени ако знате сигнале.

658
00:56:44,380 --> 00:56:47,100
Још нешто?
Па, сад то поменеш,

659
00:56:47,140 --> 00:56:49,500
ти уопште ниси господар.

660
00:56:49,540 --> 00:56:53,140
Ох.<фонт цолор="
извесност на њихов начин.

661
00:56:53,180 --> 00:56:54,500
Лако им је да издају наређења

662
00:56:54,540 --> 00:56:57,020
а да се не постиди
о томе.

663
00:56:58,460 --> 00:57:00,860
Стварно? Мм-хм.

664
00:57:02,980 --> 00:57:06,900
Тако да се поставља питање...
чему претварање?

665
00:57:08,940 --> 00:57:11,820
И шта си радио
<фонт цолор="

666
00:57:14,780 --> 00:57:18,900
очигледно,
користи се за посебну игру.

667
00:57:21,460 --> 00:57:24,100
Хоћеш ли ми рећи који?

668
00:57:24,140 --> 00:57:27,540
Хоћеш ли ми рећи
како сте се прво дочепали тога?

669
00:57:27,580 --> 00:57:30,900
Знам ко си ти.
Знао сам у тренутку када си стигао.

670
00:57:39,140 --> 00:57:42,940
Дакле, чувени др Либерман.

671
00:57:42,980 --> 00:57:46,220
И то те мора учинити
<фонт цолор="

672
00:57:46,260 --> 00:57:48,140
ста радис овде?

673
00:57:50,820 --> 00:57:53,580
Ови људи ми помажу
са истрагом.

674
00:57:54,900 --> 00:57:56,500
У шта, тачно?

675
00:58:02,220 --> 00:58:04,420
Да ли препознајете овог човека?

676
00:58:04,460 --> 00:58:06,340
Наравно – читао сам вести.

677
00:58:08,780 --> 00:58:10,660
Да ли је икада био овде?

678
00:58:13,100 --> 00:58:15,660
Никад га нисам срео.

679
00:58:15,700 --> 00:58:19,380
<фонт цолор="
инспекторе.

680
00:58:26,380 --> 00:58:28,420
Шта кажеш на овај?

681
00:58:32,660 --> 00:58:35,340
Сењор Кариљо
је био редован посетилац овде.

682
00:58:35,380 --> 00:58:37,740
Понекад је наступао.

683
00:58:37,780 --> 00:58:39,860
Вечерас је требао да пева овде.

684
00:58:39,900 --> 00:58:42,580
Чуо сам за његову смрт, инспекторе.
Трагично.

685
00:58:44,740 --> 00:58:46,420
Тај играчки чип...

686
00:58:47,860 --> 00:58:50,500
..нађено је
у Кариловом стану.

687
00:58:51,940 --> 00:58:53,820
Шта то значи?

688
00:58:55,300 --> 00:58:59,020
То је резервисано за одређену игру
где играју само високи играчи.

689
00:58:59,060 --> 00:59:01,300
И Царрилло је био део тога?

690
00:59:06,140 --> 00:59:08,620
Питам се шта им толико траје.

691
00:59:10,540 --> 00:59:12,940
Звучи ми као да си љубоморан.

692
00:59:14,700 --> 00:59:15,860
Шта?

693
00:59:17,900 --> 00:59:20,620
Знам да се нешто дешава.

694
00:59:20,660 --> 00:59:23,740
<фонт цолор="
из Њујорка.

695
00:59:23,780 --> 00:59:27,620
Није их издао,
али сам завирио у торбу.

696
00:59:27,660 --> 00:59:29,460
Има један са твојим именом.

697
00:59:29,500 --> 00:59:31,500
Ставите своје опкладе,
даме и господо.

698
00:59:31,540 --> 00:59:33,140
То је љубазно од њега.

699
00:59:33,180 --> 00:59:35,660
Већи од осталих.

700
00:59:35,700 --> 00:59:37,300
<фонт цолор="

701
00:59:37,340 --> 00:59:39,580
Рекао је Маркуанд на етикети.

702
00:59:41,020 --> 00:59:42,020
Накит.

703
00:59:43,980 --> 00:59:48,860
Која је психологија иза тога,
Питам се? Престани, Леах.

704
00:59:48,900 --> 00:59:52,460
Знам да ти је писао.
Мама је причала о томе.

705
00:59:54,740 --> 00:59:56,940
Ох, хајде, реци ми.

706
00:59:58,220 --> 00:59:59,860
<фонт цолор="

707
00:59:59,900 --> 01:00:01,780
ништа...

708
01:00:01,820 --> 01:00:03,740
..осим ваше маште
дивљати.

709
01:00:05,060 --> 01:00:06,780
Он је заљубљен у тебе.

710
01:00:06,820 --> 01:00:08,740
Никада није престао.

711
01:00:08,780 --> 01:00:11,140
Заиста си непоправљив.

712
01:00:11,180 --> 01:00:12,540
Реци ми да грешим.

713
01:00:18,500 --> 01:00:19,540
Не можеш.

714
01:00:27,380 --> 01:00:29,620
Морате да нам омогућите приступ.

715
01:00:29,660 --> 01:00:31,780
<фонт цолор="

716
01:00:31,820 --> 01:00:34,500
Играчи инсистирају на приватности.

717
01:00:34,540 --> 01:00:36,700
Ово је истрага убиства,
Фраулеин.

718
01:00:38,020 --> 01:00:40,580
Да ли би радије да те затворимо?

719
01:00:40,620 --> 01:00:42,620
Не покушавајте да ми претите, инспекторе.

720
01:00:42,660 --> 01:00:45,020
Морао би да убедиш пола
влада да ме затвори -

721
01:00:45,060 --> 01:00:47,100
<фонт цолор="

722
01:00:47,140 --> 01:00:49,220
Сви су моји клијенти.

723
01:00:52,700 --> 01:00:54,860
Шта ако бисмо могли да подигнемо улог?

724
01:00:56,060 --> 01:00:57,820
Шта? Придружите се игри.

725
01:00:57,860 --> 01:01:00,220
Нико не мора да зна ко смо ми.

726
01:01:00,260 --> 01:01:02,420
И у ствари, ја сам права ролница.

727
01:01:10,140 --> 01:01:12,020
Основни улог је 1.000 круна.

728
01:01:12,060 --> 01:01:14,700
Можете се придружити столу
сутра увече.

729
01:01:17,980 --> 01:01:19,060
Која је игра?

730
01:01:21,180 --> 01:01:22,500
<фонт цолор="

731
01:01:33,700 --> 01:01:35,860
Шта је било?

732
01:01:35,900 --> 01:01:37,740
Nothing.Mm.

733
01:01:39,420 --> 01:01:41,380
Само нешто што је неко рекао вечерас.

734
01:01:43,780 --> 01:01:46,580
Посматрали су нас,
и рекли су да...

735
01:01:48,140 --> 01:01:50,140
..играли сте се. Мм.

736
01:01:50,180 --> 01:01:52,540
Да ми очигледно ниси жена.

737
01:01:55,060 --> 01:01:56,500
Па, нисам, зар не?

738
01:01:59,300 --> 01:02:01,300
Све је то био део обмане.

739
01:02:03,100 --> 01:02:04,180
Да.

740
01:02:06,460 --> 01:02:07,700
Само то...

741
01:02:08,860 --> 01:02:10,260
..натерао ме да схватим...

742
01:02:11,500 --> 01:02:12,500
<фонт цолор="

743
01:02:18,420 --> 01:02:19,500
Шта?

744
01:02:22,260 --> 01:02:23,860
АУТОМОБИЛСКА СИРЕНА

745
01:02:32,940 --> 01:02:36,620
Као 1.000 круна
имамо игру железнице?

746
01:02:36,660 --> 01:02:39,100
Да, и нисам сигуран да могу
чак и запамтите како се игра.

747
01:02:39,140 --> 01:02:40,660
То је смешно једноставно.

748
01:02:40,700 --> 01:02:41,940
9 је победнички резултат.

749
01:02:41,980 --> 01:02:44,700
Ви се кладите на коју руку
мислите да је најближе 9.

750
01:02:44,740 --> 01:02:47,420
Одузми 10 ако је готово,
па је 11 исто што и 1.

751
01:02:47,460 --> 01:02:50,500
Да. Можете тражити трећу карту,

752
01:02:50,540 --> 01:02:53,820
али само ако ваш противник
нема 8 или 9.

753
01:02:53,860 --> 01:02:57,260
Картице лица нису ништа,
тако да је ово 4 - победник.

754
01:02:57,300 --> 01:03:00,380
И то је само слепа срећа
који је од њих најближи? Да.

755
01:03:00,420 --> 01:03:02,860
<фонт цолор="

756
01:03:02,900 --> 01:03:06,140
Па како да прикупимо новац?

757
01:03:06,180 --> 01:03:08,540
Па, добро сам урадио вечерас.

758
01:03:08,580 --> 01:03:10,580
Обогатио си се!

759
01:03:10,620 --> 01:03:11,780
јеси ли? Да.

760
01:03:11,820 --> 01:03:13,820
Па, сигурно је то довољно.

761
01:03:14,940 --> 01:03:16,180
Више него довољно.

762
01:03:16,220 --> 01:03:17,300
Добро.

763
01:03:17,340 --> 01:03:18,980
Оскар и ја ћемо се вратити
сутра увече.

764
01:03:19,020 --> 01:03:20,780
Шта је са мном и Цларом?

765
01:03:24,020 --> 01:03:26,620
Превише је опасно.
Царрилло-ов контакт се може појавити.

766
01:03:28,540 --> 01:03:30,980
<фонт цолор="
да уђем у игру,

767
01:03:31,020 --> 01:03:33,940
и видећу
шта је у гардероби.

768
01:03:33,980 --> 01:03:37,580
Фраулеин, коначно
Могу да се пресвучем из ових чизама.

769
01:03:37,620 --> 01:03:38,660
Лаку ноћ.

770
01:03:42,660 --> 01:03:45,740
Ох, сва ова глума
ме је унео.

771
01:03:45,780 --> 01:03:47,780
<фонт цолор="

772
01:03:47,820 --> 01:03:49,300
Лаку ноћ.

773
01:04:03,620 --> 01:04:04,540
Па.

774
01:04:06,220 --> 01:04:09,060
Лорде Садлер, ево где
Излазим из карактера.

775
01:04:09,100 --> 01:04:11,300
Мислим да сам завршио са претварањем
за једно вече.

776
01:04:13,540 --> 01:04:16,340
писао сам ти
из Њујорка јер...

777
01:04:22,940 --> 01:04:24,980
..јер још увек имам
осећања према теби.

778
01:04:32,620 --> 01:04:34,740
Да ли заиста желите
<фонт цолор="

779
01:04:36,460 --> 01:04:40,540
Реци ми да не осећаш ништа према мени и
Обећавам да то више нећу спомињати.

780
01:04:40,580 --> 01:04:42,780
Једна реч од тебе

781
01:04:42,820 --> 01:04:44,100
а ја ћу заувек ћутати.

782
01:04:49,580 --> 01:04:50,820
Макс, молим те.

783
01:04:52,900 --> 01:04:54,740
КОРАЦИ СЕ ПОВЛАЧУ

784
01:05:29,180 --> 01:05:30,180
Боже драги.

785
01:05:39,500 --> 01:05:42,300
Нисам имао где друго да идем. жао ми је.

786
01:05:42,340 --> 01:05:45,740
Ох, не, не, не.
Драго ми је што си дошао овде. Седи.

787
01:05:45,780 --> 01:05:47,220
Где је Хана?

788
01:05:47,260 --> 01:05:48,220
<фонт цолор="

789
01:05:50,380 --> 01:05:51,380
Он је ово урадио?

790
01:05:52,940 --> 01:05:54,780
Где је он сада?

791
01:05:54,820 --> 01:05:55,820
Код куће.

792
01:06:02,220 --> 01:06:05,780
Кључ за овај стан.
Бићеш сигуран. Поведи и Хану.

793
01:06:05,820 --> 01:06:07,940
куда идеш?

794
01:06:07,980 --> 01:06:10,220
Да бисте били сигурни да никада нећете
морам поново да га видим.

795
01:06:13,020 --> 01:06:14,380
СИГХ

796
01:06:23,900 --> 01:06:26,420
КЉУЧЕВИЋИ КЛАК, БРУМ РАЗГОВОРА

797
01:06:40,620 --> 01:06:42,220
ЛОУД КНОЦКИНГ

798
01:06:42,260 --> 01:06:43,860
Тханхофер.

799
01:06:46,540 --> 01:06:47,860
Тханхофер!

800
01:06:55,780 --> 01:06:56,980
ДООР ЦРЕАКС

801
01:07:10,180 --> 01:07:11,140
Шта?

802
01:07:12,620 --> 01:07:15,860
Рећи ћу ово само једном.

803
01:07:15,900 --> 01:07:19,500
Излази из Беча
и не враћај се.

804
01:07:19,540 --> 01:07:21,940
Не желим те
мотајући се овде.

805
01:07:21,980 --> 01:07:23,300
Да ли разумете?

806
01:07:33,020 --> 01:07:34,220
ГРУНТИНГ

807
01:07:37,060 --> 01:07:39,780
<фонт цолор="
да ми наредиш около?

808
01:07:40,860 --> 01:07:43,060
не идем нигде.

809
01:07:49,380 --> 01:07:51,860
Види... Не, ти гледај.

810
01:07:51,900 --> 01:07:54,940
Ако икада прођеш прстом
опет на њој, убићу те.

811
01:08:13,940 --> 01:08:17,060
Дакле, да ли сте спремни да га упознате?

812
01:08:17,100 --> 01:08:18,060
Да, наравно.

813
01:08:18,100 --> 01:08:19,460
<фонт цолор="

814
01:08:19,500 --> 01:08:21,980
Он је нека легенда
али воли своје новинаре

815
01:08:22,020 --> 01:08:24,540
да будем искрен са њим,
зато само буди свој.

816
01:08:26,420 --> 01:08:29,060
Зашто га зову Барон?

817
01:08:29,100 --> 01:08:31,460
То је из његовог времена у Енглеској.
То је сленг који тамо користе.

818
01:08:31,500 --> 01:08:33,300
<фонт цолор="

819
01:08:59,380 --> 01:09:01,060
Па сам хтео да те упознам.

820
01:09:03,060 --> 01:09:04,540
Читао сам ваше интервјуе.

821
01:09:05,700 --> 01:09:06,980
Добро пишеш.

822
01:09:11,060 --> 01:09:13,220
Мало цвеће за мој укус...

823
01:09:15,260 --> 01:09:16,820
..али имаш таленат.

824
01:09:23,740 --> 01:09:25,580
Знаш шта кажу за мене?

825
01:09:27,020 --> 01:09:30,020
Знам да те се већина људи боји

826
01:09:30,060 --> 01:09:33,060
<фонт цолор="
политичара у Бечу.

827
01:09:33,100 --> 01:09:35,540
Да, тако је.

828
01:09:35,580 --> 01:09:39,460
Дакле, ситуација у Европи је таква
постепено постаје све напетији.

829
01:09:39,500 --> 01:09:41,900
Тражимо да се проширимо
наше политичко извештавање.

830
01:09:44,060 --> 01:09:46,220
Треба нам неко да пише
<фонт цолор="

831
01:09:46,260 --> 01:09:48,420
извештавање о ситуацији
на истоку.

832
01:09:48,460 --> 01:09:51,500
Твоје име се појавило.
Имате заједнички додир,

833
01:09:51,540 --> 01:09:54,100
и мислио сам да би могао
апел на жене,

834
01:09:54,140 --> 01:09:55,660
проширимо нашу читалачку публику.

835
01:09:58,100 --> 01:10:00,260
Ова земља је буре барута,

836
01:10:00,300 --> 01:10:03,780
<фонт цолор="
побрините се да се не угаси.

837
01:10:03,820 --> 01:10:06,140
Рат са Србијом мора да се спречи.

838
01:10:08,900 --> 01:10:12,220
Желиш да проповедам
доктрина мира?

839
01:10:12,260 --> 01:10:14,020
Да ли ће то бити тешко?

840
01:10:15,700 --> 01:10:16,740
бр.

841
01:10:23,860 --> 01:10:24,820
Хвала.

842
01:10:32,420 --> 01:10:35,140
<фонт цолор="

843
01:10:35,180 --> 01:10:36,940
Могла би нам добро проћи.

844
01:10:37,980 --> 01:10:40,140
Хоћеш да вечераш са мном?

845
01:10:40,180 --> 01:10:42,300
Састајем се са неким.

846
01:10:42,340 --> 01:10:45,140
Још један политичар
одајући своје тајне?

847
01:10:48,660 --> 01:10:51,300
ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ

848
01:11:48,500 --> 01:11:50,860
ДООРБЕЛЛ

849
01:11:50,900 --> 01:11:53,060
ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, КОРАЦИ

850
01:11:59,300 --> 01:12:01,140
Врати ме назад. Шта?

851
01:12:03,620 --> 01:12:05,020
<фонт цолор="

852
01:12:05,060 --> 01:12:07,660
Стварно мислиш да идем
да пропустим ову прилику?

853
01:12:12,340 --> 01:12:14,060
Врати ме у Ригерс.
МАКС СИГХС

854
01:12:27,860 --> 01:12:30,900
Дакле, шта је то са коцкарима?

855
01:12:30,940 --> 01:12:31,980
Како то мислиш?

856
01:12:32,020 --> 01:12:34,020
Па, Фројд мора да има неке увиде.

857
01:12:34,060 --> 01:12:35,700
Да ли су само природни
љубитељи узбуђења,

858
01:12:35,740 --> 01:12:37,340
<фонт цолор="

859
01:12:38,820 --> 01:12:40,820
Шта је привлачност?
Ја то не видим.

860
01:12:41,820 --> 01:12:43,420
Кривица.

861
01:12:43,460 --> 01:12:45,260
Шта? рекао би Фројд

862
01:12:45,300 --> 01:12:49,860
сви коцкари скривају неке дубоке
преостала кривица за нешто.

863
01:12:49,900 --> 01:12:52,220
Стварно? Дубоко у себи
дубине њихове психе,

864
01:12:52,260 --> 01:12:54,700
знају да ће изгубити.

865
01:12:54,740 --> 01:12:56,260
Они траже казну.

866
01:13:00,540 --> 01:13:01,540
Занимљиво.

867
01:13:06,260 --> 01:13:08,020
<фонт цолор="

868
01:13:11,700 --> 01:13:14,740
Мислим да никад ниси прошао
шта се догодило између нас.

869
01:13:14,780 --> 01:13:16,700
Мислим да си опседнут тиме.

870
01:13:19,220 --> 01:13:21,020
Никада нисте одговорили
моје питање, Клара.

871
01:13:22,780 --> 01:13:24,460
ДООРБЕЛЛ

872
01:13:25,860 --> 01:13:27,620
Време је да идемо.

873
01:13:27,660 --> 01:13:28,860
Мм.

874
01:13:40,740 --> 01:13:41,940
Ваша карта, господине.

875
01:13:47,940 --> 01:13:49,820
Морам да се вратим на
та гардероба,

876
01:13:49,860 --> 01:13:52,580
<фонт цолор="
Доћи ћу и наћи те.

877
01:13:53,900 --> 01:13:55,140
Лорд Садлер?

878
01:13:58,020 --> 01:13:59,020
Нема више опклада.

879
01:14:00,380 --> 01:14:01,740
32 Ред.

880
01:14:01,780 --> 01:14:03,220
Све опкладе у.

881
01:14:04,540 --> 01:14:05,860
Лорд Садлер.

882
01:14:07,180 --> 01:14:10,380
Овако, ако желите да се придружите
приватна игра. Да.

883
01:14:10,420 --> 01:14:13,100
Моје извињење -
<фонт цолор="

884
01:14:44,340 --> 01:14:47,100
Сваки коцкар је увек
тражећи следеће велико узбуђење.

885
01:14:48,820 --> 01:14:51,460
Морате разумети шта
улазиш овде.

886
01:15:24,540 --> 01:15:27,220
Занат мог оца је био челик -

887
01:15:27,260 --> 01:15:29,420
изградио половину пруга у Аустрији,

888
01:15:29,460 --> 01:15:32,580
обликовали мостове
<фонт цолор="

889
01:15:32,620 --> 01:15:34,780
Коцкање је било његова приватна страст.

890
01:15:36,260 --> 01:15:40,260
Видите, он је направио казино
на месту старог рудника.

891
01:15:41,860 --> 01:15:44,260
Руда која је коришћена
да се направи челик

892
01:15:44,300 --> 01:15:46,540
дошао из ових тунела.

893
01:15:54,140 --> 01:15:55,940
Све је део ритуала.

894
01:16:35,900 --> 01:16:37,580
даме и господо,

895
01:16:37,620 --> 01:16:40,180
<фонт цолор="
придружите нам се вечерас.

896
01:16:40,220 --> 01:16:41,340
Енглез.

897
01:16:43,260 --> 01:16:44,500
Војник.

898
01:16:47,580 --> 01:16:49,380
Барон.

899
01:16:49,420 --> 01:16:51,660
А ово је глумица.

900
01:16:54,460 --> 01:16:56,140
Молим вас заузмите своје место.

901
01:17:06,860 --> 01:17:09,100
Уобичајени улози.

902
01:17:09,140 --> 01:17:11,580
1.000 минимум и без горње границе.

903
01:17:15,860 --> 01:17:18,980
<фонт цолор="
ограничење на шта можете да се кладите.

904
01:17:21,220 --> 01:17:22,500
Уживајте у вечери.

905
01:17:25,340 --> 01:17:26,660
Дакле, да почнемо?

906
01:17:33,820 --> 01:17:35,780
Виски, дупли. господине.

907
01:17:45,860 --> 01:17:47,820
Изгледаш повучено, пријатељу.

908
01:17:49,460 --> 01:17:51,060
Овде нема стратегије.

909
01:17:54,140 --> 01:17:56,420
Немоћни смо у рукама судбине.

910
01:17:57,500 --> 01:17:59,860
<фонт цолор="

911
01:18:07,420 --> 01:18:08,980
Једноставан избор, пријатељу.

912
01:18:10,020 --> 01:18:12,020
Хоћеш ли се кладити или не?

913
01:18:54,860 --> 01:18:56,020
Хм.

914
01:18:59,140 --> 01:19:00,580
ДИСТАНТ: Треба ми ваша помоћ, молим вас...

915
01:19:03,380 --> 01:19:04,900
Хоћеш ли поћи са мном, молим те?

916
01:20:37,020 --> 01:20:38,060
ЛОЦК ЦЛИЦКС

917
01:20:59,740 --> 01:21:00,820
Боже мој.

918
01:21:05,820 --> 01:21:07,820
ФООТСТЕПС

919
01:22:19,300 --> 01:22:20,620
ти си глумица?

920
01:22:22,860 --> 01:22:25,300
Да ли бих те видео на сцени?

921
01:22:25,340 --> 01:22:27,500
<фонт цолор="

922
01:22:28,740 --> 01:22:31,140
Осим ако не желимо да се коцкамо са њима.

923
01:22:33,300 --> 01:22:34,620
Како то мислиш? Хм!

924
01:22:56,700 --> 01:22:57,700
Хм.

925
01:23:13,620 --> 01:23:15,620
па добро.

926
01:23:15,660 --> 01:23:18,180
Још једна победа Енглеза.

927
01:23:18,220 --> 01:23:19,300
Дакле, Енглез...

928
01:23:20,540 --> 01:23:23,020
..на шта бисте се више кладили?

929
01:23:24,260 --> 01:23:26,060
Покушавам да ме натераш
уложити више новца?

930
01:23:26,100 --> 01:23:27,980
<фонт цолор="

931
01:23:29,980 --> 01:23:31,380
Шта онда?

932
01:23:31,420 --> 01:23:33,740
Та жена са којом си дошао.

933
01:23:33,780 --> 01:23:35,500
Видео сам је у бару.

934
01:23:36,820 --> 01:23:39,580
Колико ти она вреди?

935
01:23:39,620 --> 01:23:41,620
Да ли бисте се кладили на њу?

936
01:23:44,500 --> 01:23:46,180
Ти се заправо коцкаш са људима?

937
01:23:47,540 --> 01:23:48,740
људи,

938
01:23:48,780 --> 01:23:51,460
имања, тајне -

939
01:23:51,500 --> 01:23:52,500
било шта од вредности.

940
01:23:53,820 --> 01:23:56,380
<фонт цолор="
него што можете замислити.

941
01:23:56,420 --> 01:23:57,940
Зашто не пробаш?

942
01:24:00,860 --> 01:24:02,020
ја...

943
01:24:02,060 --> 01:24:04,700
Па, осећам то негде
дубоко у твојој души...

944
01:24:06,380 --> 01:24:07,460
..заиста си у искушењу.

945
01:24:09,140 --> 01:24:10,780
Правиш се гађење...

946
01:24:11,900 --> 01:24:14,340
..али идеја је праведна
мало узбудљиво.

947
01:24:17,860 --> 01:24:20,980
<фонт цолор="
пријатељу мој.

948
01:24:21,020 --> 01:24:22,420
Па?

949
01:24:24,900 --> 01:24:26,780
ХЕЛЕНА: Мислим да је потребна пауза.

950
01:24:28,500 --> 01:24:30,580
Можда би вам свима било стало
да напуниш чаше.

951
01:24:32,100 --> 01:24:34,700
пођи са мном.
Виски, молим. Да, господине.

952
01:24:48,500 --> 01:24:50,740
Не могу да верујем
чему сам управо био сведок.

953
01:24:50,780 --> 01:24:52,580
Како можеш дозволити да се то настави?

954
01:24:52,620 --> 01:24:54,460
Ја само храним зависност.

955
01:24:54,500 --> 01:24:55,980
Не тргујем моралом.

956
01:24:57,580 --> 01:25:00,020
Питали сте да ли можете
састати се са њима.

957
01:25:00,060 --> 01:25:02,460
Одржао сам свој део погодбе.

958
01:25:03,700 --> 01:25:05,060
куда идеш?

959
01:25:05,100 --> 01:25:06,180
Желим да мој пријатељ оде.

960
01:25:06,220 --> 01:25:08,220
Не желим да она постане
део опкладе.

961
01:25:08,260 --> 01:25:09,260
Извините.

962
01:25:33,580 --> 01:25:34,740
Оскар.

963
01:26:49,860 --> 01:26:51,180
ОСКАР:<фонт цолор="

964
01:26:54,140 --> 01:26:55,620
ГУНСХОТ ЕЦХОЕС

965
01:28:18,180 --> 01:28:20,140
Драги Боже, изгледаш ужасно.

966
01:28:21,940 --> 01:28:23,940
Оскар, шта се десило?

967
01:28:23,980 --> 01:28:25,420
изгубљен сам...

968
01:28:26,820 --> 01:28:28,540
..и сам сам.

969
01:28:36,380 --> 01:28:38,300
Најгора ствар са којом сам се икада суочио.

970
01:28:52,460 --> 01:28:53,780
ГУНСХОТ ЕЦХОЕС